Dialetto ferrarese

Poll without page-refresh

	del.icio.us
	Digg
	Furl
	Reddit
	Rojo
	Add to OnlyWire

Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, si è deciso a seguito di discussioni di usare nella nomenclatura delle pagine il termine lingua per quelle riconosciute come tali nella codifica ISO 639-1, ISO 639-2 oppure ISO 639-3, approvata nel 2005. Per gli altri idiomi viene usato il termine dialetto.

Questa voce di lingue è solo un abbozzo.

Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia.

Dialetto ferrarese

Creato da: {{{creatore}}}

Contesto: {{{contesto}}}

Parlato in: Italia

Provincia di Ferrara

Periodo: {{{periodo}}}

Persone: ~180 mila

Classifica: Non in top 100

Scrittura: {{{scrittura}}}

Tipologia: {{{tipologia}}}

Filogenesi:

Statuto ufficiale

Nazioni: -

Regolato da: nessuna regolazione ufficiale

Codici di classificazione

ISO 639-1 {{{iso1}}}

ISO 639-2 roa

ISO 639-3 {{{iso3}}} (EN)

SIL EML (EN)

SIL {{{sil2}}}

Estratto in lingua

Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1 Il Padre Nostro

Traslitterazione

{{{traslitterazione}}}

Lingua - Elenco delle lingue - Linguistica

Visita la Wikipedia in Dialetto ferrarese!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice2}}}:|in {{{nome2}}}]]!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice3}}}:|in {{{nome3}}}]]!

{{{mappa}}}

Visita il Portale:Lingue artificiali

Questa pagina potrebbe contenere caratteri Unicode.

Il ferrarese è un dialetto di tipo gallo-italico della lingua emiliano-romagnola parlato in provincia di Ferrara. È abbastanza simile ad altri dialetti dell'emiliano sia nel lessico che nella forma. Alcune caratteristiche comuni di questi dialetti sono la posizione della negazione all'interno della frase, che occupa l'ultimo posto in caso negazione del verbo (a n'ag ved brisa = "non ci vedo"), oppure che precede il sostantivo (an ghè brisa pan = "non c'è pane"). A causa della sua posizione, Ferrara ha subito diversi influssi linguistici dal Veneto che ne hanno modificato la pronuncia. Le differenze di pronuncia sono nell'ambito della provincia amministrativa stessa e formano il gruppo dell' Emiliano nord-orientale. I dialetti parlati a Copparo e Bondeno differiscono dal ferrarese cittadino e, al contempo, sono leggermente diversi tra loro. Più marcata differenza sussiste con i dialetti di Comacchio e Argenta, spesso classificati come dialetti a sé. Il dialetto di Bondeno ha una peculiarità originale che lo ha portato ad essere riconosciuto dai linguisti come un dialetto a sé stante. Subendo numerose influenze dal dialetto modenese e mantovano è apprezzabile una ulteriore variazione nelle frazioni di Pilastri e Gavello dove la "z"e addolcita con la "s" e la l'accento si arrotonda verso un emiliano di ceppo più centrale. Il dialetto di Argenta (Argentano), parlato nell'omonima cittadina e nelle frazioni limitrofe, presenta differenze fonetiche e lessicali tali da inserirlo nel gruppo dei dialetti dell'Emiliano sud-orientale come variante del bolognese e dialetto di transizione fra il ferrarese e l'imolese.

Esempio

Padre Nostro

Padar Nostar che t'iè in ziel,cha sia santificà al to nòm, A viena al tò regn, sia fata la to voluntà, com in ziel e acsì anch in tera. Das inquò al nòstar pan quotidiàn, scanzela i nostar debit, come nu a li scanzlen ai nostar debitòr, e brisa faras cascar in tentazion ma libras dal mal.
Amen

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Amen

L'Argentano-l'Arzantàn

Dialetto di transizione che raccoglie sensibili influenze dai dialetti limitrofi (ferrarese, bolognese e romagnolo) e presenta peculiarità uniche, l'Argentano -Arzantàn- caratterizza la parlata di una cittadina che ha vissuto il corso dei secoli in sostanziale isolamento geografico, circondata da vaste zone umide, e politicamente amministrata nel corso dell'alto medioevo dall'arcivescovo di Ravenna, durante il rinascimento assoggettata agli Estensi, in seguito ritornata allo Stato della Chiesa, e nel corso dell'XIX secolo definitivamente assegnata a Ferrara. A testimonianza della territorialità comunque originariamente romagnola rimane la dipendenza dell'arcidiocesi di Argenta dall'arcivescovado di Ravenna, senza soluzione di continuità dal periodo bizantino e testimoniata dalla Pieve di San Giorgio, il monumento più antico della provincia di Ferrara, datato 540 d.C. circa, e commissionato dall arcivescovo di Ravenna, Agnello.

PEDAR NOSTAR

Pèdar Nostar ch'at ci in zel, ch'al sia santifichè al tu nòm, ch'al vina al tu règn, ch'la sia fata la tu vuluntè, còmm in zel e acsé in tèra. Déss incùa al nòstar pan quotidiàn, scanzela i nostar debit, còmm nò a i scanzlèn ai nostar debitòr, e brisa fèras caschèr in tentaziòn ma lebbras dal mèl. Amen